Trong những tập trước…
Là Excalibur. Chỉ là một vết thương nhỏ thôi.
Nếu là nó thì vết thương sẽ không lành được.
Tôi có thể dùng ngọn lửa Prometheus
để giải thoát ông khỏi Excalibur,
và ràng buộc mạng sống của Hook vào.
Anh không mạnh mẽ được như em.
Anh đã chịu thua bóng tối.
Nhưng còn tương lai của chúng ta...
Đùa à?
Ta tìm thấy cái này.
Ta cho rằng Chúa Tể Bóng Đêm…
đã có đôi có cặp rồi nhỉ.
Ngươi muốn biết chuyện gì khác đã xảy ra ở Camelot không?
Tất nhiên.
Nhưng trước hết chúng ta phải xử lý cô ta đã.
Dứt điểm đi, Thuyền Trưởng.
Thứ mực đó sẽ hết tác dụng sớm thôi.
Killian, xin anh.
Anh đang làm gì vậy?
Em lấy đi ký ức của ta, Swan.
Em đã giấu ta sự thật.
Và giờ ta sẽ làm lại y hệt với em.
Nhìn cái bản mặt của ngươi thì,
có vẻ như ai đó đang cần bị giam lại.
Đó.
Khỏi phép thuật.
Bây giờ, theo ta, ta đã giúp nhà ngươi kha khá rồi,
ngươi sẽ để ta yên việc của ta chứ?
Ngươi không cản đường ta,
thì ta cũng không cản ngươi.
Ỏ, ta thích con người mới này rồi đây.
Nói coi, cảm giác khi trở thành Chúa Tể Bóng Đêm như thế nào?
Như được hồi sinh vậy.
Milah!
Ngươi chỉ là tên hèn.
- Ta muốn ngươi phải dày vò. - Làm đi!
Ta hứa chúng ta sẽ có nhiều trò vui.
Emma, xin em!
Chào.
Con cá sấu chết tiệt.
Không hẳn, nhưng ta hiểu sự lẫn lộn của nhà ngươi.
Không được đâu.
Ta đâu có ở ngoài này. Ta ở trong đó kia.
Ta là người hướng dẫn của người, là giọng nói trong đầu ngươi.
Nói lắm vừa thôi. Ta biết ngươi là ai.
Tất cả các Chúa Tể Bóng Đêm đều ở trong ta.
Cũng chẳng quan trong vì ta có thèm nghe nhà ngươi đâu.
Nếu ta nói rằng hợp tác với ta,
ta có thể giúp ngươi đạt được
điều mà nhà ngươi mong đợi cả trăm năm nay?
Sự trả thù của người.
Đúng vậy.
Ta thấy nhưng gì ngươi thấy, cưng à. Những nỗi đau của ngươi.
Và ta có thể xoa dịu nó.
Theo ta và ngươi cuối cùng cũng có thể làm
những điều mà ngươi trước kia không thể.
Và điều đó là gì?
Tất nhiên là giết ta rồi.
Tập 5x10: "Trái Tim Tan Vỡ" Subteam: Facebrooke Team
Emma!
Anh sẽ tìm dưới hầm.
Còn tôi sẽ lên tầng.
Emma! Emma!
Emma. Này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô biến Hook thành Chúa Tể Bóng Đêm sao?
Đó là cách duy nhất để cứu ảnh.
Và cô không thèm nghĩ đến hậu quả mà người khác sẽ phải gánh chịu sao?
Tôi không thể để anh chết được.
Cô hiểu mà.
Ờ… thì… có, nhưng…
Giờ chúng ta lại có vấn đề còn lớn hơn nữa.
Tôi biết.
Tôi không nghĩ chuyện lại ra nông nỗi này.
Tôi đã cố gắng thoát khỏi bóng tối mãi mãi.
Cô không thể nói tôi rằng, sau tất cả những gì Zelena đã làm với cô,
đời cô sẽ chẳng tốt đẹp gì hơn nếu Zelena không biến mất.
Tôi đang giúp cô đấy.
Thôi nào.
Đó là giết người có chủ ý đấy, Emma.
Phải có cách khác chứ. Con nên tìm đến chúng ta.
Và lại đặt cược mạng sống của người khác nữa sao?
Con đã nghĩ cách tốt nhất để chế ngự bóng tối
là tự cô lập bản thân.
Nhưng khi thực hiện thì chẳng có ai bên cạnh
để tiếp hi vọng hay chỉ ra những việc ngu ngốc của con cả!
Ồ được thôi. Cô đang ngu ngốc đấy. Thôi đi!
Bây giờ chúng ta phải dọn đống rắc rối này đi.
Không. Ta không cần phải thế.
Hãy trả lại ký ức cho chúng ta.
Lưới bắt mộng của con đó…
Regina có thể kích hoạt chúng phải không?
Chúng ta có thể tìm ra kế hoạch của Hook và ngăn hắn lại.
Anh nghĩ là không được đâu.
Những cái lưới bắt mộng con để ngoài kia...
biến mất rồi.
Tên Thuyền Trưởng Bóng Đêm này đang tính làm cái quái gì vậy?
Emma biến anh thành Chúa Tể Bóng Đêm?
và giờ ngươi đến để báo thù.
Cái ý nghĩ đó đã thoáng qua tâm trí ta.
Dành cho thứ vũ khí đáng yêu này,
Ngươi ắt nghĩ ta sẽ lấy cái tay ngươi.
Hay vì Milah, trái tim của ngươi.
Hay việc lấp đầy Emma trong bóng tối...
Hừm, ta nghĩ là đầu ngươi sẽ hợp lắm đấy.
Vậy ngươi còn đợi gì nữa? Làm gì thì làm đi.
Không, không, không, không, không, không, không, không. Không.
Ta đã đợi khoảnh khắc này hàng thế kỷ rồi.
Và thực sự ta muốn...
tận hưởng nó.
Chuẩn bị tinh thần đi, cưng à,
để đấu với ta lúc trưa trên thuyền.
Nơi mọi chuyện bắt đầu.
Nên thơ làm sao.
Nhưng cả hai ta đều biết thứ vũ khí này chẳng thể giết ngươi.
À, đúng. Thanh kiếm này không thể giết ta.
Nhưng thứ này... có thể.
Excalibur.
Ngươi giữ nó.
À ừ.
Chà, giờ thì nó nguyên vẹn rồi, nó không thể kiểm soát ta được nữa.
Nhưng nó có thể... ồ!, ồ!, ồ!... giết ta.
Ngươi chỉ cần lấy nó từ tay ta.
Vậy, ý người thế nào, Cá Sấu?
Chúng ta sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu chứ?
Phải vậy rồi.
Một lần là cướp biển, mãi mãi là cướp biển.
Là người thường, Hook đã dành hàng thế kỷ cố gắng giết tôi.
Cũng có lý là giờ việc trả thù là việc đầu tiên hắn nghĩ đến.
Tại sao lại xóa ký ức của tôi nếu anh ấy
đã công khai kế hoạch của mình như vậy?
Nó chắc chắn phải hơn thế.
À, chà, thậm chí là vậy,
chúng ta cũng chỉ còn thời hạn đến trưa để ngăn anh ta.
Và cứu chàng.
Vậy còn về tin nhắn của Merlin?
Ngài ấy đã nói Nimue kia là chìa khóa để ngăn chặn Chúa tể Bóng Đêm.
Nimue là chân tình của Merlin.
Và cô ấy cũng là Chúa tể Bóng Đêm đầu tiên.
Tôi biết.
Chúng ta làm thế nào để tìm hiểu thêm về cô ta?
Hãy bắt đầu việc tìm kiếm với biên niên sử Chúa tể Bóng Đêm.
Ở đó có rất nhiều văn bản giúp chúng ta.
Dù là tôi cũng đánh giá cao lòng trung thành với sự uyên bác
nhưng vẫn còn một cách dễ dàng hơn.
Tôi vẫn là Chúa tể Bóng Đêm.
Tôi có thể bảo vệ ông, Gold.
Ông chỉ cần tháo cái vòng ra.
Ông không tin tôi.
Chà, nếu trong trường hợp ngược lại, cô sẽ tin tôi chứ ?
Vậy là đúng. Mẹ ở đây.
Henry.
Con hãy nói với mọi người tháo cái vòng ra vẫn không sao đi.
Đó là cách duy nhất tìm hiểu mọi chuyện.
Không.
Gì cơ?
Mẹ đã nói dối mọi người... về Hook, về mọi thứ.
Tại sao giờ con nên tin mẹ?
Henry, mẹ là mẹ con.
Vậy sao?
Vì người mẹ mà con biết không giữ bí mật với con.
Con phải là người hiểu rõ nhất chứ.
Con đã tưởng mẹ là người mà con có thẻ tin tưởng.
Vậy con có thể tha thứ cho Regina và Gold
sau mọi việc họ đã làm, nhưng mẹ thì không?
Họ đã thay đổi rồi.
Họ cho con thấy họ đã thay đổi.
Mẹ cũng vậy mà.
Khi chúng ta gặp lần đầu, phải.
Nhưng ngay vào lúc mọi thứ trở nên khó khăn, mẹ không đến với bất kì ai.
Mẹ đã quyết định rằng mẹ sẽ tự mình giải quyết.
Chúng ta từng là một đội.
Chiến dịch Mãng Xà. Mẹ nhớ chứ.
Nhưng giờ mẹ chỉ muốn ma thuật hắc ám của mình quay lại
để mẹ làm điều đó một mình đi.
Và con đã thấy mẹ có thể làm gì với ma thuật hắc ám.
Thằng bé cần thời gian, Emma.
Chúng ta nên đến thư viện
Chúng ta có nhiều việc để làm.
Tôi phải làm chuyện này trước đã,
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Để tôi đoán... Tôi không được mời.
Emma.
Chúng ta yêu con.
Nhưng hai người không tin tưởng con.
Chúng ta không tin tưởng bóng tối.
Hãy ở lại đây và để chúng ta cứu con.
Đó là điều tốt nhất.
Chúng ta chẳng thể làm gì nữa.
Đã quá muộn rồi.
Hầm mộ đã tạo nên Hook là Chúa Tể Bóng Đêm mới của nó rồi.
Anh ta đi hướng này.
Hướng này này!
Và rồi những dấu vết biến mất.
Chúng ta nên chia ra, tìm trong rừng ấy.
Anh ta là Chúa tể Bóng Đêm.
Anh ta có thể dịch chuyển tới bất cứ đâu.
Và Emma cũng vậy.
Phải có chỗ để bắt đầu tìm chứ.
Không còn thời gian đâu.
Trong mọi con đường của con gái hai người mà tôi thấy ở tương lai,
e rằng đây là hoàn cảnh tệ nhất.
Chúng ta nên trở về quán Bà Ngoại.
Ngay cả khi không có phép thuật,
tôi vẫn còn đủ nguyên liệu để chuẩn bị.
Tôi mặc kệ mọi chuyện tệ thế nào...
- Emma sẽ không hại chúng ta. - Có thể.
Nhưng với Chúa Tể Bóng Đêm mới này,
chúng ta cần nhiều đồng minh nhất có thể.
Lancelot, mẹ anh là Nữ thần của Hồ Nước,
bà ấy có thể giúp không?
- Có lẽ. - Có lẽ sao?
Lancelot, cậu nên đi đi.
Bà ấy có những quyền năng vĩ đại...
Cái hồ chỉ cách đây khoảng hai ngày đi bộ.
Cũng đáng để thử.
Và nếu tôi không đến kịp thì sao?
Thì cậu có thể dành khoảng thời
gian còn lại cùng với mẹ.
Chúng ta đã đến rất gần, Mary Margaret.
Chỉ có vài giây nữa là Emma có thể
tiêu diệt bóng tối và chấm dứt mọi chuyện.
Và Hook vốn sẽ chết.
Con bé chọn tình yêu, David.
Và chúng ta cũng sẽ làm thế thôi,
Chúng ta chia nửa một trái tim vì
ta cũng đã chấp nhận những rủi ro như con bé đã làm.
Chúng ta cứu lấy nhau. Gia đình là thế.
Nên hãy tin ở con bé.
Anh có chứ.
Anh chỉ hi vọng niềm tin của con bé ở Hook là đúng.
Ta đang mặc thứ quỷ quái gì thế này?
Thế quái nào mà Chúa tể bóng đêm lại phải ăn mặc như thầy tu ấy?
Phải, tốt hơn nhiều rồi. Ta cũng mặc đồ da đấy.
Biến khỏi đây đi.
Cố tình lờ ta hả. Cá ngươi chẳng làm được.
Muốn nói gì thì nói, hồn ma kia. Ta biết ngươi đang nói dối.
Không có cách nào ta có thể trả thù
khi tên Gold đang ở Storybrooke còn ta thì mắc kẹt ở Camelot cả.
Và đó là vai trò của bọn ta đấy,
để ta đề nghị một...p lời nguyền đen, nhé?
và nghiền nát trái tim của người ta yêu thương nhất để kích hoạt nó ư?
Không, không, không. Ta sẽ không giết Emma
Phải, nhưng luôn luôn có một lổ hổng.
Killian! Không sao rồi!
- Anh còn sống! - Phải.
Sau bao nhiêu thế kỷ kiềm nén sự khát máu,
em đã quẳng tôi trở lại vào bóng tối!
Làm tốt lắm, Emma!
Ràng buộc anh với Excalibur là cách duy nhất để cứu lấy anh.
Phải ha, Excalibur.
Vậy cái dây ràng buộc sáng chói đó đâu rồi?
Em không biết. Nó đã biến mất ngay sau anh.
A.
Thuận tiện chưa kìa.
Hắn ta ở cùng anh bao lâu rồi?
Em vẫn có thể nhìn thấy hắn à?
Buồn thay là, có. Ý ta là, cô ta vẫn còn là Chúa Tể Bóng Đêm
Dù cho cô ta có vô dụng đến mức nào.
Đừng nghe hắn.
Hắn không có thực. Nhưng em thì có.
Em ở ngay đây. Nhìn em này.
Tương lai mà anh đã nói với em. Không cần phải sợ nữa...
Chúng ta có thể có nó.
Căn nhà ở Storybrooke.
Em không còn lo sợ nữa rồi.
Em muốn có nó.
Cùng với anh.
Nó là của chúng ta.
Anh chỉ cần cũng muốn nó thôi
Phải, tình yêu, anh muốn chứ.
hơn bất cứ thứ gì.
Killian...
Nhìn đi.
Con quỷ biến mất rồi.
Chúng ta có thể làm điều này.
Chúng ta có thể làm bóng tối trong chúng ta biến mất mãi mãi.
Bằng cách nào?
Bằng cách làm điều em vừa làm với anh.
Bằng cách đến nơi những người ta yêu thương.
Rumple?
Sao thế? Chàng không đi cùng sao?
Ta e sự chuẩn bị cho cuộc chiến của mình
không được tìm thấy trong sách vở.
Nhưng đó là ý kiến của chàng mà.
Dành cho em và những người khác,
có thể sẽ có một số cách để bảo vệ em.
Đối với ta...
Ta đã dành cả cuộc đời để chạy trốn khỏi những cuộc chiến.
Đã đến lúc phải kết thúc rồi.
Chàng không cần phải chứng minh nữa.
Chàng đã cứu em khỏi Merida.
Giờ chàng là anh hùng rồi.
Nhưng điều đó không xóa bỏ được quảng đời là một kẻ hèn nhát...
không gì có thể cả.
Belle...
Ta biết ta luôn tổn thương nàng bằng những cách không thể tha thứ được.
Nhưng ta cũng biết rằng việc không muốn ta chết
không giống như việc muốn ở bên ta.
Nên nếu ta sống sót qua chuyện này, ta muốn trở nên tốt hơn vì nàng.
Ta muốn yêu nàng theo cách mà trước đây ta không thể làm.
Với sự trung thực và lòng dũng cảm.
Hãy để ta trở thành người đàn ông xứng đáng với nàng.
Người đàn ông mà ta đã thề rằng sẽ trở thành trên mộ con trai ta.
Em... em không biết phải nói gì nữa
Đừng nói gì cả.
Nếu ta thắng...
nếu ta thắng, ta sẽ đến giếng nước nơi mình đã làm lễ kết hôn.
Và nếu ta gặp nàng ở đó, ta sẽ biết được tình cảm của nàng.
CÔ!
Thị trưởng đã dặn tôi tuyệt đối không cho phép cô bước qua.
À, thì đấy, cô đang làm việc của mình còn gì.
Không hiệu quả, nhưng dù sao cũng là làm việc.
Tôi có lời khen đấy.
Không dễ vậy đâu, bà chị.
Em gái yêu dấu.
Cảm ơn cưng vì đã chăm sóc cho bé yêu của chị
trong lúc chị bị bắt cóc.
Nhưng giờ chị đến đón nó đây.
- Chào nhé. -Chúc may mắn.
Con gái ta đâu?
Chị thật sự nghĩ rằng
sau bao nhiêu chuyện chị gây ra,
bọn ta không bảo vệ con bé tránh xa khỏi chị sao?
Con bé là con ta!
Nó cũng là con của Robin.
Và chị sẽ không bao giờ mang nó đi khỏi anh ấy được đâu.
Chẳng qua cô không thể ngồi yên,
cả đời cô đã có được tất cả,
giờ thì đến lượt ta!
Lý do duy nhất mà chị có đứa bé này,
là vì chị đã giết Marian
rồi lừa Robin
bằng cách hèn hẹ nhất có thể.
Đó là lời khen sao?
Chuyện điên rồ này phải kết thúc thôi.
Được.
Nhưng ta không nghĩ nó có thể đâu.
Thật ra, tôi nghĩ là có đấy.
Ngươi biết không, khi Regina nhờ ta canh gác cô,
điều cuối cùng mà ta muốn làm ở trong cùng một phòng với ngươi.
Mà giờ nhìn lại thì, cũng không đến nối tệ.
Bỏ nó xuống, Merida.
Hai ta đều biết cô sẽ không bắn tôi.
Ồ, vậy sao?Sau những gì ngươi đã làm với ta.
Thôi được, một phát xuyên đầu gối thôi cũng đáng rồi.
Đáng công sức ta nữa.
Đừng lo cưng à.
Chân tàn cũng không thể sánh bằng tim nát.
Phải không Swan?
Gì thế này?
Tôi cứ đinh ninh em và đám người hùng kia
ngồi ôm cả chồng sách,
để cố tìm ra kế hoạch kinh khủng của ta chứ.
Nhưng đó không phải lý do anh đến đây,
Anh đến đây vì anh còn tình cảm với em.
Ôi Swan.
Đương nhiên với em, ta còn...
Tức giận!
Căm thù! Thất vọng!
Anh không hề có ý đó.
Khi em trói buộc ta với Excalibur,
Em đã mở mang tầm mắt cho ta rồi.
Để giờ ta có thể nhìn thấy bản chất của em,
Một cái mỏ neo.
Ha! Ta nhìn thấy rõ ràng
rằng em chẳng là gì hơn
một vật sao lãng vàng hoe
Nhưng biết gì không, Swan? Giờ ta là một gã tự do tự tại.
Giờ em cũng không thể cản ta
đạt được thứ ta muốn đâu.
Hook... Killian...
Dù anh thỏa thuận gì để trả thù Gold,
cũng không đáng đâu.
Bóng Đêm đang lợi dụng anh.
Nó không quan tâm điều anh muốn đâu.
Nó chỉ cần thứ nó muốn.
Thật ra em chỉ là con tốt thí,
khi em không biết mình đang bị lợi dụng.
Chỉ cần đạt được điều ta muốn,
còn lại thì ta cóc thèm quan tâm.
Và đặc biệt em là phải hiểu điều đó chứ.
Mọi việc em làm đều là vi anh.
Đấy, em thấy không, vấn đề của em là ở chỗ đó, Swan.
Em luôn sợ phải mất đi những người mình yêu thương,
để rồi em đẩy họ ra xa.
Và đó là lý do vì sao em luôn là một đứa mồ côi.
Em đâu cần những kẻ xấu bay vào
để hủy hoại hạnh phúc của em.
Tự em làm đã tốt biết mấy rồi.
Sao anh lại làm những chuyện này?
Là bởi...
Ta muốn làm tổn thương em...
như cách em đã làm đau ta.
Ừ hử~
Được rồi, phân tâm quá rồi đấy.
Em sẽ đi thăm dò con đường mòn.
Còn anh sẽ kiếm thêm nước.
Ôi thứ âm thanh quái quỷ gì thế?
Là tiếng con dao song ca cùng cây kiếm đó mà.
Nếu ngươi nghe được nó
có nghĩa là thanh Excalibur đang ở khá gần đây.
Không thể nào! Emma bảo là nó đã biến mất rồi.
Tỉnh mộng đi cưng!
Ngươi yêu của ngươi đang nói dối thôi.
Cô ta đang giữ thanh kiếm.
Tại sao cô ấy lại nói dối tôi?
Để cô ta có thể điều khiển ngươi.
Cũng đâu có vẻ là cô ta cần đến nó,
cô ta tự mình làm cũng tốt chán.
Nói vậy là có ý quỷ gì?
Ngươi! Biến đi!
Ồ, chúng ta chỉ đang bàn về cô thôi.
Sao ngươi không tự hỏi cô ta nhỉ?
Hỏi tôi cái gì?
Hook, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Emma, em biết thanh Excalibur đang ở đâu sao?
Killian...
Rumple đang thao túng anh. Ông ta luôn làm vậy.
Em nói dối anh sao?
Anh có thể nghe thấy tiếng kêu gọi từ con dao găm, Emma.
Em giữ thanh Excalibur phải không?
Phải.
Em dùng nó thao túng tôi sao?
Cái gì?
Không, tất nhiên là không. Không bao giờ...
Vậy tại sao không kể cho tôi nghe sự thật?
Em sợ tôi sẽ yêu cầu em đưa nó cho tôi sao?
Cô chưa bao giờ nghĩ đến việc giao nó cho tôi phải không?
Em làm thế chỉ để bảo vệ anh thôi.
Anh đã nói với em là
anh không đủ sức mạnh để chống chọi lại bóng tối cơ mà.
Đó là lý do tại sao tôi ngay từ đầu tôi đã van xin cô
đừng biến tôi thành Chúa Tể Bóng Đêm!
Nhưng cô vẫn làm thế.
Lúc đó anh đang hấp hối.
Cô biết phần tệ nhất mà phải không, Swan?
Khi mà chính mẹ của cô
cũng muốn dùng con dao để ngăn chặn cô
khỏi bóp tim của Merida.
Tôi là người đã khuyên cô ta
là cô cần phải tự mình đưa ra quyết định.
Chưa bao giờ có một giây phút nào mà tôi ngừng đặt niềm tin ở em,
mà tôi ngưng tin tưởng em cả!
Nhưng rõ ràng là em không còn tin tưởng tôi nữa,
vậy làm sao tôi có thể chống chọi lại nó đây?
- Killian... - Đừng.
Xin chào, Chúa Tể Bóng Đêm.
Thứ lỗi, tiệm đang hơi bừa bộn
kể từ khi cô kêu Merida đến đây để giết Belle.
Thứ lỗi nếu tôi không mời cô tách trà.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vì tôi khẳng định đây không đơn thuần là một cuộc ghé thăm xã giao.
Tôi cần giúp đỡ.
Để chặn Hook,
tôi cần trả ký ức cho mọi người , kể cả của tôi.
Vậy cô toan tính gì rồi?
Zelena và Hook dùng Mực Thần để làm tôi bất động.
Vẫn còn một ít trong này.
Và cô muốn tôi dùng cái này trong lúc đấu với hắn?
Những gì tôi yêu cầu là ộng giữ chân anh ta lại đủ lâu
để tôi có thể lấy lại những cái lưới bắt mộng.
À, được chứ.
Nhưng để làm điều đó...
Tôi không cần cái này.
Đây... là nơi loại phép thuật này thuộc về.
Ông làm gì thế? Ông không thể đánh bại Hook mà không có nó.
Chà, mối thù giữa tôi và tên thuyền trưởng đó đã có trước cô nhiều thế kỷ rồi.
Nếu tôi có hạ được hắn ta, tôi phải làm bằng chính danh dự của mình.
Và tôi sẽ hạ được hắn.
Ông đang lao đầu vào chỗ chết đấy.
Ồ, để coi.
Nhưng những rủi ro của tôi... là tôi.
Còn cô thì có hơn thế nhiều.
Cô thực sự nghĩ rằng cô sẽ tự mình chiến thắng được sao?
Tôi biết chắc chắn điều đó..
Cô nên biết một điều về lòng tự tin, cô Swan.
Rất tuyệt để có nó mà bước vào cuộc chiến,
nhưng chẳng mấy tuyệt vời khi kết thúc nó đâu.
Chúc cô may mắn.
Trước khi vào trong
để tôi nhắc lại cho chị nhớ là chị có thể có lại sức mạnh
nhưng tôi cũng có phép đấy nhé.
Chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Bởi vì nếu là để nghe màn giảng đạo
về hi vọng, sự đàng hoàng hay chuộc lỗi
thì khỏi phải tốn công, tôi nghe hết rồi.
- Zelena. - Nhớ em không chàng?
Đã bảo anh rồi. Có mới nới cũ tốt hơn nhiều nhỉ?
Regina...
Chúng ta đã bàn về việc này rồi.
Ồ, cặp đôi điều trị nhau à.
Hai ngươi bây giờ cần nó cũng phải.
Để tôi nhắc chị một thứ nhé.
Chị cứ nghĩ là mình quỷ quyệt bao nhiêu thì tùy,
nhưng chị vẫn không thể so găng được với tôi đâu.
Tôi đã có nhiều năm để làm vô số việc kinh khủng...
ngoài sức tưởng tượng của chị đấy.
Nhưng chị biết tôi khắc phục nó thế nào không?
Là Henry.
Một khi có con... thứ tình yêu vô điều kiện đó...
nó khiến tôi trở nên tốt nhất.
Và tôi hy vọng thứ tình yêu đó cũng sẽ khiến cô trở nên như vậy.
Đừng hiểu lầm, Zelena.
ba chúng ta sẽ không bao giờ trở thành một gia đình.
Nhưng Regina và tôi đã nhất trí
rằng cô là mẹ con bé.
Vậy nên trái ngược với mọi ý định của chúng tôi,
chúng tôi vẫn đặt hy vọng nơi cô. Vì thế...
Cô có thể đến thăm cùng con của chúng ta
khi có mặt một trong hai chúng tôi.
Mẹ đây, mẹ đây, đậu xanh bé nhỏ của mẹ.
Mẹ đây, mẹ đây.
Ta là mẹ của con.
Henry!
Mẹ. Mẹ trốn thoát sao?
Mẹ có lý do mà.
Mẹ biết cách giải quyết mọi việc rồi.
Mẹ cần con giúp. Mẹ cần con tin tưởng mẹ.
Con đã nói là...
Mẹ biết, mẹ biết, và mẹ nghe con nói mà.
Mẹ thật sự hiểu con mà.
Mẹ không định nhờ con gỡ cái vòng cho mẹ.
Vậy mẹ tính làm gì nếu không có phép thuật?
Mẹ sẽ dùng sự trợ giúp... của con.
Hook trộm mấy cái lưới bắt mộng rồi.
Chú ấy cũng lấy đi ký ức của mẹ luôn.
nghĩa là mẹ phải biết điều gì đó.
Nếu chúng ta có thể lấy lại chúng, mẹ có thể giúp mọi người.
Và, nhóc à...
không ai giỏi việc tìm cách
phá giải lời nguyền hơn con đâu.
Chiến dịch Mãng xà, nhớ không?
Một bùa định vị.
Có một cái ở của hàng của ông nội đấy.
Con cần mấy thứ mẹ dùng để làm mấy cái lưới bắt mộng đó.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ mấy cái còn lại.
Vậy con sẽ giúp mẹ chứ?
Con chỉ cần một thứ thôi.
Thứ gì?
Một cái tên.
Chiến dịch Mãng Xà, phần II?
Được đó.
Killian?
Chúa Tể Bóng Đêm, ta triệu hồi ngươi.
Em xin lỗi. Em không biết làm thế nào để gặp anh nữa.
Lẽ ra em nên để tôi lựa chọn.
Chúng ta cần phải nói chuyện rõ ràng.
Em có biết cái cảm giác
không thể tự chủ là như thế nào không?
Lần trước Chúa Tể Bóng Đêm điều khiển tôi,
tôi đã phải nhìn Rumplestilskin suýt giết chết em.
tôi đã phải quỳ ở đó, bất lực,
trong khi hắn ta suýt bóp nát tim tôi!
Em hiểu rõ nó là thế nào mà!
Cả đời, mọi người em yêu đều bỏ rơi em!
- Tôi không hề bỏ rơi em. - Em biết.
Nhưng em sắp mất anh vào tay bóng tối.
Khi em lo sợ, những bức tường được dựng lên.
Khi đó em không tin tưởng những người xung quanh nữa.
Anh biết mà.
Không có nghĩa vậy là công bằng, Swan ạ.
Killian, chờ đã!
Ugh! Em không cố tình làm vậy.
Aye, nhưng em đã làm vậy...đó chính là vấn đề!
Đó là lý do em gọi anh ra đây!
Em gọi anh ra đây vì em tin tưởng anh!
Em tin rằng anh có thể tự làm chủ số phận của mình.
Nó là của anh nếu anh muốn.
Chúng ta sẽ cùng nhau loại bỏ bóng tối khỏi cả hai.
Chúng ta sẽ làm việc đó cùng nhau.
Em hứa với anh,
em sẽ không bao giờ cố điều khiển anh nữa.
Em yêu anh.
Sao thế?
Chỉ là thường anh là người phải nói câu đó trước.
Ừ, thì...
Anh cũng yêu em.
Ta đã không chắc ngươi sẽ tới.
Và bỏ lỡ cơ hội chặt nốt bàn tay kia của ngươi sao?
Không, vậy không được.
Đây phải là một trận đấu công bằng.
Ta không để mấy người thân còn sống của ngươi
đổ thừa ngươi thua tại cái chân què này.
Mấy thế kỷ rồi mới được đứng trên đây là một người phàm.
À, ý là lúc ta cướp Milah đi phải không?
Nhớ hồi đó ta còn nghĩ,
thể loại đàn ông thảm hại gì
mà lại sợ chiến đấu để giành lại vợ mình?
Ừ, xem nào, giờ ta hết sợ rôi.
Ta biết rằng ta phải chiến đấu cho những người ta yêu thương.
Ý ngươi là chết cho những người ngươi yêu thương đúng không?
Để rồi xem.
Con đây rồi!
Chúng tôi đã tìm cô khắp nơi.
Emma. Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con ổn chứ?
Bây giờ thì ổn.
Nhìn có vẻ tệ vậy thôi.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Chúng tôi sẵn sàng lấy cái thứ bệnh hoạn này ra khỏi người rồi. Merlin đâu?
Ông ta trong kia.
Vậy thì làm luôn thôi nào.
Để tôi gọi ông ta. Chờ ở đây nhé.
Nếu các ngươi nhận được tin nhắn này,
nghĩa là mọi thứ đã tệ hơn ta sợ...
Chỉ còn duy nhất một người
có thể giúp các ngươi đánh bại Chúa tể bóng đêm.
Tên cô ta là Nimue.
Nếu muốn tiêu diệt bóng tối các ngươi phải...
Chúa tể bóng đêm đã tìm được ta rồi.
Nghe như ngươi đang chuẩn bị cho viễn cảnh tồi tệ nhất.
Xin lỗi, anh bạn. Nó đã tới rồi.
Cẩn thận, cưng à.
Đó là trái tim lâu đời nhất mọi vương quốc đấy.
Cắt nó ra rồi đếm số vòng vân thử xem.
Ngươi quá trễ rồi,
Ta đã để lại lời nhắn cho những người khác.
Họ không thể làm gì đã ngăn ta được đâu.
- Nếu mà ta còn có thứ này. - Excalibur.
Ngươi muốn gì?
Trả thù. Và để làm được,
ta cần quay về Storybrooke.
Ngươi muốn kích hoạt lời nguyền?
Điều đó là không thể
Nếu ngươi không bóp nát trái tim của người ngươi yêu thương nhất.
Bởi thế ta sẽ không bóp nát nó.
Mà là một người khác...
người mà có thể có tình cảm thật sự với ngươi, cưng à.
Và đó không phải là ta.
Mà là ta.
- Nimue. - Nhớ chứ?
Ta là tất cả Chúa tể bóng đêm.
Thật là lãng mạn, phải không?
Dù cho mọi chuyện đã xảy ra với đôi ta,
chàng vẫn là người ta yêu nhất.
Và ta thật sự yêu chàng.
Ta đã luôn luôn yêu chàng.
Nhưng nàng không thật sự ở đây.
Phải, anh bạn.
Nhưng cô ấy có đấy.
Cô ta sống trong mọi Chúa tể bóng đêm.
Nên khi ta bóp nát tim ngươi, cũng chính là cô ấy bóp.
Ố!
Chúng ta chơi thế này cả ngày cũng đươc.
Nhưng trừ khi ngươi lấy được Excalibur,
sẽ chẳng có gì thay đổi đâu.
Ngươi ta nó vết cắt đầu tiên là vết sâu nhất.
Thật ra thì họ nói dối đấy.
Đây rồi. Chú ấy đã để chúng ở đây.
Thật vô lí.
Tại sao Hook lại để những cái lưới nơi
chúng ta có thể dễ dàng lấy như vậy?
Vì ta không thể lấy chúng..
Anh ấy biết là mẹ sẽ không có phép thuật.
Anh ta đang trêu đùa với mẹ, tra tấn mẹ.
May là câu thần chú định vị
không phải là thứ duy nhất con lấy từ cửa hàng của ông Gold.
Cứ nói là con hơi lạc quan đi,
nhưng con vẫn cứ hi vọng là mình sẽ cần thứ này.
Henry, con chắc chứ?
Mẹ đã không cần phải nhờ con trong chiến dịch này,
nhưng mẹ đã làm vậy.
Mẹ không cố một mình thực hiện nữa.
Nếu mẹ sẵn sàng lùi một bước, thì con cũng vậy.
Mẹ sẽ đền bù lại cho con.
Bắt đầu bằng việc cứu lấy mọi người chứ?
Anh đã lừa em từ đầu đến giờ.
Từ khi em nói dối ta về thanh Excalibur, mọi thứ đã hết rồi.
Ta biết chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi em điều khiển tôi.
Và giờ thì không ai có thể điều khiển tôi nữa.
Quay về chỗ cũ của ngươi đi.
Về lại tảng đá.
Tôi không hiểu.
Tại sao cô lại giúp anh ấy trả thù?
Đừng ngây thơ nữa, Emma.
Chúa tể bóng đêm không bao giờ
làm việc gì mà không công cả.
- Cô muốn gì? - Cô là một Chúa tể bóng đêm.
Cô biết chúng ta muốn gì. Cô cũng muốn nó mà.
Không.
Các người không thể.
Chúng ta có thể làm được.
Và chúng ta sẽ làm.
Killian...
Trả thù không phải là cái kết có hậu của anh.
Mà là em.
Anh đã nói với em thế mà.
Nếu anh bóp nát trái tim này,
Anh sẽ bóp nát cái kết có hậu của anh cùng với nó.
Không đâu, Killian Jones nói với em điều đó.
Cái con chó con si tình của cô đấy.
Nhưng hắn chết rồi,
hắn đã chết khi cô biến hắn thành Chúa tể bóng đêm.
Ố.
Ô, ta phải nói thật với ngươi, cá sấu à.
Ngươi cũng trụ được lâu hơn ta tưởng đấy.
Nếu mà khi xưa, ngươi chịu đấu với ta bằng cái khi phách này,
có lẽ ta đã trả vợ ngươi về rồi.
Ừ thì, "về đất" nhưng mà cũng là về.
Ngươi còn đợi gì nữa, cướp biển? Kết liễu hắn đi!
Làm lẹ lên nào, Cá Sấu.
Ta không thích gì hơn việc xuyên thanh kiếm này qua người ngươi.
Nhưng ta nghĩ... Ta nghĩ là Ta nên để ngươi sống.
Để cả cuộc đời này, ngươi phải chấp nhận việc ngươi đã thua dưới tay ta.
Hôm nay thôi.
Chàng đã làm được.
Chàng đã chiến thắng.
Và nàng đã tới.
Oh, Belle, thật mừng vì nàng đã đến.
Ta sẳn sàng sửa chữa mọi thứ, gạt bỏ quá khứ sau lưng
Rumple...
Điều này chăng dễ dàng gì cho em...
Em yêu chàng.
Và một phần con người em sẽ mãi yêu chàng.
Nhưng chàng đã làm trái tim em tan vỡ quá nhiều lần.
Niềm tin bị đổ vỡ quá nhiều rồi.
Nhưng ta đã thay đổi rồi,
trái tim ta thuần khiết rồi.
Đúng là vậy.
Chàng đã trở thành người đàn ông
mà em luôn hi vọng chàng sẽ trở thành.
Vậy tại sao bây giờ em lại như vậy?
Chúng ta đã có cơ hội để bắt đầu lại...
Em không biết chắc rằng em có muốn bắt đầu lại hay không...
Em chỉ biết rằng nếu em muốn trả lời câu hỏi đó
thì em sẽ phải tự mình tìm hiểu.
Em không thể...
Em đã dành quá nhiều năm tháng cố gắng hàn gắn trái tim chàng...
Bây giờ thì em... Em cần phải bảo vệ trái tim của mình.
Belle, xin nàng!
Oh, đừng quan trọng hoá vấn đề quá
Ý ta là... Hắn ta chết vì mục đích tốt mà.
Tôi xin lỗi.
Hãy yên nghỉ.
Kết thúc rồi, Emma.
Em đã nói là em sẽ không bỏ rơi anh.
Và bây giờ cũng thế thôi.
Anh xin lỗi, tình yêu.
Một khi câu thần chú đã được kích hoạt. Em không thể ngừng nó được.
Đúng. Em không thể ngăn cản nó.
Nhưng em có thể làm anh quên rằng mình đã gieo nó.
Và quên rằng anh đã trở thành Chúa tể bóng đêm.
Thông minh đó gái.
Khi anh tỉnh dậy, anh sẽ lại là con người thật của mình.
Người mà em yêu.
Người cũng yêu em.
Ah, ngươi sẽ phải làm nhiều hơn thế nữa
nếu ngươi muốn anh ta quên rằng mình là Chúa tể bóng đêm.
Tôi biết.
Tôi phải xoá đi ký ức...
Của tất cả những ai biết rằng....
Tôi đã biến Hook...
thành một Chúa tể bóng đêm.
Hợp lý.
Vì sẽ không ai có thể hiểu được.
Tại sao phải đặt niềm tin vào gia đình để giúp đỡ
khi ngươi có thể tự giải quyết được?
Đây là lỗi của tôi.
Tôi sẽ là người sửa chữa lỗi lầm đó.
Bằng cách sử dụng phép thuật của bóng tối và gieo thêm một lời nguyền xoá ký ức.
Nhưng ngươi sẽ không thích hậu quả mà nó gây ra đâu.
Hoặc tệ hơn nữa...
Ngươi sẽ thích.
Làm thế nào mà nó lại ở đây?
Arthur.
Cái gì vậy?
Phép thuật bóng tối.
Một loại cực kỳ hiểm độc.
Và bọn tôi sẽ phải tin rằng
cô sẽ trả lại ký ức cho bọn tôi sao? Chỉ vậy thôi à?
Chúng ta có thể tin cô ấy.
Thật không?
Thật.
Được rồi.
Emma, sao vậy?
Tôi nhớ ra rồi.
Tôi biết anh ta đang làm gì. Tôi biết họ... đang làm gì.
Chúc mừng nha! Ngươi cũng không thất bại hoàn toàn.
Ngươi đã quay về.
với thứ nguyên liệu chính xác mà chúng ta cần.
Máu của người đã xuống địa ngục và quay trở về.
Rumplestiltskin đã làm được nhiều điều mà ít ai có thể.
Hắn chết, rồi hắn quay lại.
Cái ao này là cánh cổng dẫn đến địa ngục.
Đây là nơi mà con fury cố kéo Robin Hood xuống địa ngục.
Tôi tưởng cánh cổng chỉ xuất hiện
khi mặt trăng lên tới thiên đỉnh thôi chứ?
Đó là đối với con fury.
Nhưng nó luôn luôn tồn tại.
Ngươi chỉ cần phải biết cách mở nó.
Khốn nạn thật.
Đó chính là nơi mà nó được sinh ra.
Nimue.
Chúng ta đang ở đây.
Tất cả chúng ta, như đã hứa, bằng xương bằng thịt.
Và đến lúc làm việc rồi
Việc mà những Chúa tể bóng đêm làm giỏi nhất.
Dập tắt ánh sáng.
Chào mừng tới Storybrooke, tình yêu.
Dịch: Thuyền Trưởng Móc Câu, Peter Chảo Chiên, Chị Tuộc Đại Dương, Thiên Nga Hắc Ám, Vũ Phong, Quít Thúi hí hí, Ceci, Mad Mad Edit: Sapphire Hana, Mê Linh Pháp Sư